Раиса (имена в материале изменены) одолжила знакомому 700 злотых — и спустя девять месяцев так и не получила всю сумму назад. Деньги небольшие, но девушка сама находилась в очень уязвимом положении — у нее не было работы. Своей историей беларуска поделилась с MOST, а мы узнали, как правильно дать в долг в Польше и что делать, если деньги не возвращают.
«Был какой-то человеческий порыв»
Раиса уже несколько лет живет в Польше. Девушка не считает себя наивной, но в сентябре 2024 года она одолжила новому знакомому 700 злотых — на месяц. С Андреем они познакомились в эмигрантском кругу: принимали участие в мероприятиях и поездках — так и сдружились. Молодой человек несколько раз просил небольшие суммы — по 100-200 злотых — и всегда вовремя возвращал.
— А потом, в сентябре, он попросил 700 злотых. Сказал, что сейчас трудности, но как только вернется из поездки — сразу все отдаст. Я знала, что у него нет семьи рядом, он живет в другом городе, в одиночку тянет быт. И решила помочь. Тем более он никогда не подводил. А у меня тогда были свободные деньги, — вспоминает Раиса.
Расписку они не составляли. Все было по-дружески — через переписку в мессенджере, и, казалось, что без подвоха.
«Сын, будь человеком»
Поездка завершилась, а долг остался. Общение между Раисой и ее знакомым стало «тускнеть»: короткие голосовые сообщения, редкие строчки «Пока не могу. Скоро отдам». К Новому году Андрей вернул девушке 200 злотых. С остальной суммой тянул.
А между тем у нее самой были финансовые проблемы. Раиса сидела без работы, а потом, как признается, «еле устроилась».
Тогда беларуска решила написать отцу должника.
— Думала, скажет: «Сын, будь человеком». Все-таки мы тут не на родине, живем на взаимопомощи, — объясняет она.
Но мужчина ответил в духе «Разбирайтесь между собой, а деньги лучше давать безвозмездно. Не вернул — будет тебе жизненный урок».
«Скинь мне хотя бы эти 30 злотых»
После этого Раиса забросила процесс возврата денег. Пока не узнала, что молодой человек переехал в Варшаву. Снова напомнила о себе и ему, и его отцу. Отправила сообщение — и буквально через 10 минут случайно встретила Андрея в городе.
— Я не поверила своим глазам. Он шел с девушкой, со стаканчиком «Пьяной вишни» — стоит злотых тридцать. И в этот момент у меня внутри что-то щелкнуло.
Раиса подошла к Андрею и спросила, почему он тратит деньги, вместо того чтобы вернуть долг.
— Скинь мне хотя бы эти 30 злотых. Я тебя по 50 прошу [отдавать], по чуть-чуть. Почему я должна напоминать о том, что ты обещал вернуть? Тебе не стыдно?
По словам Раисы, мужчина не смутился, стал оправдываться тем, что «сейчас все нестабильно», и просил войти в положение. Тем не менее договорились, что Андрей переведет хотя бы часть суммы — 200–250 злотых. Правда, денег так и не поступило.
— Я вообще-то не милостыню раздавала, — негодует Раиса. — Я дала человеку деньги с обещанием, что он их вернет. Это был не подарок, не спонтанная щедрость. Это был долг, и он должен его вернуть. Точка.
Как правильно дать деньги в долг
1. Зафиксируйте факт займа.
Если сумма займа превышает 1000 злотых, то нужно составить расписку. Здесь можно скачать образец документа на польском языке.
Расписка может быть составлена и на другом языке, но при обращении в суд понадобится перевод.
Можно составить расписку и в свободной форме, указав кто и у кого берет деньги, какую сумму и когда должен вернуть.
Если по каким-то причинам просить расписку совсем неловко, хотя бы переведите деньги на счет, указав целью транзакции pożyczka (заём). Или попросите должника отправить вам, например, такое сообщение: «Я занял 700 злотых, верну до конца месяца».
2. Не передавайте деньги наличными.
Без чека или перевода вы не докажете сам факт передачи. Исключение — если у вас на руках есть хотя бы расписка.
3. Четко оговорите срок возврата.
Даже если вы доверяете человеку, лучше сказать: «Я тебе одалживаю до 1 августа. Мне важно, чтобы ты вернул(а) деньги к этой дате». Без срока возвращения долг юридически считается бессрочным — и отсчет времени начинается только после официального предъявления требования.
Если деньги не возвращают
1. Используйте мессенджеры, но правильно.
Напишите сообщение на почту или в Telegram, WhatsApp, Signal — любом чате, где вы общались. Главное — чтобы текст был четким: «Напоминаю, что 15 сентября 2024 года я передала тебе 700 злотых в долг. Согласно нашей договоренности, ты должен был вернуть деньги до конца месяца. Прошу вернуть сумму в течение 14 дней. В противном случае я буду вынуждена обратиться в суд».
Скриншот с датой отправки будет доказательством того, что вы официально потребовали возврат.
2. Сохраните переписку.
Любые фразы вроде «Я верну» или «Ты помнишь, что я тебе должен» — доказательства. Сделайте скриншоты, экспортируйте чат. При необходимости переведите на польский язык для суда.
3. Обратитесь в суд.
Даже если у вас нет расписки, но сохранилась переписка с признанием долга и подтверждение перевода — это уже основание для подачи иска. Придется оплатить госпошлину: ее размер зависит от суммы требования. Например, при сумме до 500 злотых — 30 злотых, от 500 до 1500 — 100 злотых. Если суд примет вашу сторону, вы получите судебное решение, которое можно передать судебному исполнителю (komornik) — и тогда начнется процедура взыскания.
4. Не тяните.
Срок исковой давности — 6 лет. Но чем свежее история, тем проще доказать свою правоту.
Но до суда можно не доводить. Если передавать деньги официально (составлять расписку, указывать цель перевода, отправлять сообщения, фиксирующие требования), не исключено, что уже этого будет достаточно, чтобы должник понял: долг — это обязательство.
Вы можете обсудить этот материал в нашем Telegram-канале. Если вы не в Беларуси, переходите и подписывайтесь.
