В апреле 2024 года беларус Игорь Тихановский сдавал в Варшаве государственный экзамен по польскому языку. 21 июня мужчина получил результаты — необходимого балла он не набрал. Результатом беларус остался недоволен, но в справедливость оценки не поверил. Журналистка MOST поговорила с Игорем и выяснила, можно ли оспорить результаты экзамена.
«Прощёлкал билеты как орехи»
Игорь уехал из Беларуси два года назад из-за политического преследования. Говорит, на родине против него заведено уголовное дело. Оказавшись в Польше, мужчина решил легализоваться по польским корням: сначала получить карту поляка, а после — постоянный ВНЖ.
Именно для собеседования на карту поляка он тщательно учил язык.
— Польский язык я изучал на очень серьёзном уровне, потому что [у претендента на карту поляка] знание польского должно быть в первую очередь. На собеседовании сотрудники очень жёстко со мной разговаривали, много разных вопросов задавали. В итоге карту поляка я всё же получил. Кстати, по словам сотрудников, моя речь на тот момент была на уровне между В2 и С1.
Получив сталы побыт и прожив по нему год, Игорь задумался о получении польского гражданства. Для полного пакета документов ему не хватало лишь сертификата о знании польского языка. И мужчина записался на экзамен, который проходил 20 и 21 апреля 2024 года.
— Я выбрал уровень В1, потому что для получения гражданства выше не надо, плюс это дешевле (на самом деле стоимость экзамена на уровни В1 и B2 одинаковая — 150 евро. — Прим. MOST). Зарегистрировался, заплатил эти 150 евро. Пришёл на экзамен, а там настолько простые билеты, что я прощёлкал их как орехи, — там и сдавать нечего было. На второй день прихожу на устное собеседование (имеется в виду устная часть экзамена. — Прим. MOST). Описал картинку, потом мы с ними [экзаменаторами] поговорили. Всё рассказал без сучка без задоринки. И сейчас мне пришёл ответ, что я не сдал на уровень В1. Я не поверил своим глазам.
«Я приду в любую польскую фирму, и меня возьмут»
За понимание на слух мужчина получил 45%, за понимание написанных текстов — 32%, за грамматику — 63%, за написание двух сочинений — 58%. Устную часть экзаменаторы оценили в 65%.
Результатами экзамена Игорь остался крайне недоволен, он считает, что его обманули.
Беларус утверждает, что владеет польским языком на высоком уровне. Он работает в польской охранной фирме, где ему ежедневно приходится общаться по-польски, в том числе взаимодействовать с полицией, пожарной службой, скорой помощью, службой газа и так далее. Со всем этим он справляется.
— Когда я рассказал своим знакомым, что не сдал экзамен, они удивились. Ранее многие жаловались мне, что в Варшаве валят. А потом они ехали в Лодзь с таким же уровнем польского и сдавали экзамен. Я считаю, что результаты занижены. Я абсолютно уверен в своём знании польского языка. Я приду в любую польскую фирму [на собеседование], и меня возьмут.
Смириться с результатами Игорь не смог и написал электронное письмо в Государственную комиссию освидетельствования знания польского языка как иностранного. В нём он изложил свои возражения, предположения об обмане и пригрозил обратиться в прокуратуру и суд.
В ответном письме беларусу предложили обратиться в Национальное агентство академических обменов (Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej, NAWA) с просьбой повторно проверить письменную часть его работы. Стоимость такой проверки — 20 евро.
Правда, мужчина волнуется, что его работу могли «подкрутить», поскольку ручки выдавались экзаменаторами.
Что делать, если вы не согласны с результатами экзамена
MOST направил запрос в Государственную комиссию освидетельствования знания польского языка как иностранного с просьбой разъяснить, могут ли те, кто не согласны с результатами экзамена, подать апелляцию. В ответе нам сообщили, что обжаловать письменную часть экзамена можно, подав заявление.
Согласно Закону от 12 июня 2015 года о внесении изменений в Закон о польском языке, лицо, сдавшее экзамен и несогласное с его результатами, в течение 21 дня со дня получения информации о результате может подать заявление о повторной проверке письменной части экзамена.
В заявлении должны быть указаны:
- имя и фамилия, дата рождения, адрес для переписки;
- данные об экзамене (дата экзамена, уровень, дата получения информации о результате экзамена, наименование экзаменационного центра);
- часть работы, с оценкой которой заявитель не согласен, и обоснование несогласия;
- подпись заявителя или лица, уполномоченного его представлять;
- подтверждение оплаты пошлины за перепроверку письменной части экзамена.
Заполненное заявление необходимо отправить по почте либо подать лично в центральный офис NAWA в Варшаве по ул. Polna.
Проверку осуществляет Комиссия по рассмотрению заявок (в неё входит не менее двух человек) в течение 30 рабочих дней со дня поступления заявления. В некоторых случаях, например при необходимости привлечь других экспертов, срок рассмотрения может быть продлён, но не более чем на 60 дней.
Сходили на госэкзамен по польскому языку для иностранцев и даём советы тем, кому это предстоит
Не забудь подписаться на MOST в Телеграм. Мы главное медиа беларусов в Польше.
