Длинные ноябрьские выходные традиционно были временем, когда беларусы приезжали в Белосток за покупками. Но с закрытием границы со стороны Гродненской области поток беларусских туристов обмелел. Съездили 7 ноября в одну из излюбленных точек беларусского шоппинга в Польше — на Кавалерийский рынок в Белостоке — и узнали, как он живёт.
Кавалерийский рынок считается одним из крупнейших торговых комплексов в северо-восточной части Польши, его площадь составляет более 9 гектаров. Торгуют здесь преимущественно одеждой и бытовыми товарами. Беларусов рынок традиционно прельщал невысокими ценами и широким ассортиментом. Сейчас из Беларуси сюда тоже приезжают, но путь лежит через Литву, так что покупателей не так много.
«Семь часов, а парковки пустые. Может, на границе стоят?»
В семь утра на Кавалерийском рынке невесело: из всех палаток работает только треть, а самому рынку явно требуется реновация. Возможно, продавцов нет, потому что ещё слишком рано?
— Нет, это все открытые палатки, — объясняет продавец мужских курток. — На время не смотрите — просто продавцы не видят смысла сюда приходить. Но я работаю каждый день, выходные только по праздникам.
Мы меряем куртки, ценовой диапазон которых от 180 до 300 злотых.
— Вам, как первым за сегодня клиентам, сделаю скидку в 80 злотых, — обещает продавец.
Заманчиво, но отказываемся и двигаемся дальше. В это время работники рынка, сбившись в небольшие группки, говорят о каком-то празднике. Спустя время понимаем, что они обсуждают длинные выходные в Беларуси — с 4 по 7 ноября.
— Уже семь часов, а парковки пустые. Может, на границе стоят, не могут проехать? — с надеждой спрашивает торговец у своих коллег.
«В 90-ые ни в чём себе не отказывал»
О том, что рынок ориентировался на беларусов, говорят многочисленные вывески на правильном и ломаном русском и беларусском. Да и многие продавцы здесь хорошо понимают русскую речь.
Замечаем пожилую женщину, которая торгует верхней одеждой — она хорошо говорит по-русски и понимает наш ломаный польский.
— Я ездила подрабатывать в деревеньку под Волковыском, там и научилась говорить по-русски. А вообще я выросла в приграничье, мы все понимаем «тутэйшую мову».
На вопрос, много ли беларусов приезжает на закупы, женщина грустно улыбается:
— Куда там… Раньше беларусов сюда запускали пачками — весь рынок на ушах стоял. А сейчас ваших совсем не видно, рынок пустует.
Женщина интересуется, как мы попали в Польшу. Говорим, что приехали на машине. Тогда она просит продать ей немного солярки.
Модели одежды на Кавалерийском рынке однотипные и немного устаревшие. Из интересного — рабочие робы по 80 злотых, джинсы в диапазоне от 20 до 70 злотых. Зато здесь огромный выбор занавесок.
— Раньше я торговал мебелью, а что — лес же рядом, — шутит продавец. — Нарубил и поехал продавать. Тогда и научился говорить по-русски. Позже стал продавать одежду, дела шли хорошо в 90-х, тогда жил на эти деньги и ни в чём себе не отказывал. А в последние годы совсем плохо стало — ваших-то нет. Приходится дополнительно таксовать, чтобы денег заработать.
«Вы из Минска? Совсем рядом с Лукашенко»
Проблемы Кавалерийского рынка в Польше уже обсуждались на высоком уровне. Правящая партия «Право и справедливость» предлагала реализовать здесь проект по принципу «спроектируй и построй» инвестиционной стоимостью 2,855 млн злотых. Финансировать его планировалось за счёт партисипаторного бюджета (это часть бюджета местного самоуправления, которая выделяется на инициативы и инвестпроекты, представленные местным сообществом). Предполагалось, что создание современного торгового объекта привлечёт сюда поляков.
Спрашиваем у продавца, есть ли у него надежда на реконструкцию. Но к этому проекту он относится с явным равнодушием: «Я пока не вникал».
Продавцы, заслышав русскую речь, интересуются положением дел в Беларуси.
— А, вы из Минска? Совсем рядом с Лукашенко, — сокрушается продавщица. — Слышала, как он душит беларусов, многих в тюрьмы посадил.
Некоторые говорят, что в Беларуси сейчас очень холодно, и предлагают тёплые куртки.
Лишь единицы, увидев нас, пытаются завлечь своим товаром — большинство продавцов как будто смирились с отсутствием покупателей и постепенным увяданием рынка. Единственные островки, где ещё теплится жизнь — многочисленные пункты обмена валюты и ларьки с едой.
ПиС предлагает спасти Кавалерийский рынок в Белостоке. Он страдает от отсутствия беларусов
