Признать беларусский диплом или школьный аттестат в Польше часто можно без нострификации — в большинстве случаев достаточно справки Национального агентства академических обменов (NAWA). MOST разобрался, как ее получить и в каких ситуациях без нострификации не обойтись.
Чем признание документа об образовании отличается от нострификации
Нострификация и признание документа через NAWA — разные процедуры.
При нострификации иностранный документ об образовании признается эквивалентом соответствующему польскому диплому. После ее прохождения соискателю выдается сертификат, который в дальнейшем необходимо прикладывать к диплому. Нострификацией в Польше занимается Департамент международного сотрудничества Министерства науки и высшего образования.
В ходе нострификации научный совет сравнивает программы и продолжительность обучения с польскими стандартами высшего образования, а также оценивает полученные результаты. При обнаружении различий научный совет может пригласить заявителя на собеседование, направить на сдачу экзаменов, дополнительные занятия или на стажировку. В некоторых случаях научный совет может запросить квалификационную (дипломную) работу, на основе которой был выдан диплом.
При признании диплома или аттестата государственное агентство NAWA не оценивает содержание обучения, не сравнивает учебные программы с польскими и не выдает эквивалент польского документа. Агентство лишь подтверждает:
- подлинность документа об образовании;
- статус учебного заведения, которое его выдало;
- уровень образования, который дает документ.
NAWA выдает один из двух документов:
- Информация об иностранном дипломе — при признании диплома;
- Информация о свидетельстве об окончании средней школы — при признании аттестата.
Эти документы можно использовать при подаче на ВНЖ, трудоустройстве, поступлении в польские вузы.
Когда требуется нострификация
В Польше нострификация применяется сравнительно редко и касается только отдельных случаев:
- если в планах — работать по одной из профессий, требующих подтверждения квалификации по специальной процедуре (в медицине, фармации, педагогике, в области права);
- поступление в докторантуру или академическая карьера в польском университете;
- получение академической степени (магистр, доктор);
- иностранный документ не может быть признан через NAWA (например, если он выдан вузом без государственной аккредитации);
В этих случаях нострификация проводится польскими университетами или научными учреждениями.
Признание школьных аттестатов
Признанием аттестатов занимаются и NAWA, и кураториум образования.
Главное различие между двумя процедурами заключается в статусе документа:
- справка NAWA подходит, если документ необходим для поступления в университет, для подачи на ВНЖ, в госорган, для трудоустройства.
- решение кураториума может потребоваться, если нужно приравнять аттестат к польскому. Такой документ может использоваться в юридически значимых процедурах. Иногда университет может указать, что примет у абитуриента только решение кураториума.
Если у заявителя уже есть решение кураториума, получать документ через NAWA повторно не нужно.
Как проходит признание школьного аттестата через NAWA
Признание школьного аттестата через NAWA проводится онлайн в системе SYRENA. Процедура бесплатная и не требует личного визита в учреждение.
Какие документы понадобятся
- Скан аттестата, транскрипт или приложение к нему (если выдано);
- Предыдущий документ об образовании (например, свидетельство об окончании 9 классов);
- Перевод документов на польский язык (присяжный перевод, если документ не на английском, немецком, испанском, итальянском, русском, украинском или беларусском — эти языки принимаются без перевода);
- Паспорт или ID (только страница с личными данными);
- Документ, подтверждающий смену фамилии (если применимо);
- Для несовершеннолетних — заявление от родителей или опекунов;
- Для беженцев — документ, подтверждающий этот статус.
Требования к загрузке файлов:
- размер каждого файла — не более 3 MB;
- форматы — PDF или JPG;
- многостраничные документы необходимо загружать в виде одного файла. Скан должен быть читабельным и цветным.
Как подать заявку
Сначала заходим на сайт NAWA Syrena и выбираем кнопку Złóż wniosek («Подай заявление»).
Указываем тип заявителя — физлицо (osoba fizyczna) — и заполняем личные данные (имя, фамилия, адрес и электронная почта для связи) на польском или английском языке.
Дальше указываем данные документа. В нашем случае это школьный аттестат об окончании 11 классов:
- страна выдачи: Białoruś,
- вид документа: Świadectwo szkoły średniej,
- название учреждения, выдавшего документ на польском или английском языке,
- дата выдачи,
- поля, которые не применимы к аттестату (например, kierunek kształcenia / nadany tytuł), нужно отметить знаком «X».
Загружаем скан аттестата.
Следующий шаг — добавляем данные предыдущего документа об образовании и прикрепляем его скан. В нашем случае это документ за 9 классов.
Дальше загружаем дополнительные документы: скан страницы паспорта с личными данными, документ об изменении фамилии (если она менялась), для несовершеннолетних — заявление от родителей или опекунов, заполненное по образцу, для беженцев — документ, подтверждающий статус.
Проверяем данные, соглашаемся с правилами и записываем заявку (Zapisz wniosek).
На следующем этапе активируем заявку через ссылку, отправленную на email. После нажатия на LINK на электронную почту приходит еще одно письмо с подтверждением подачи заявления.
Сколько ждать результата и как его проверить
Срок рассмотрения — до 60 дней с момента подачи полного комплекта документов. Справка представляет собой документ в формате PDF с квалифицированной электронной подписью директора NAWA.
Статус заявления можно проверить на сайте SYRENA, нажав Sprawdź status wniosku и введя email и номер заявки (ID wniosku).
Признание диплома через NAWA
Признание диплома о высшем образовании через NAWA также проводится онлайн в системе SYRENA. Эта процедура применяется к документам уровня бакалавр (licencjat), инженер (inżynier), специалист или магистр (magister).
Перед подачей заявления можно проверить уровень своего иностранного диплома в Польше с помощью инструмента KWALIFIKATOR. Он показывает, какому уровню в польской системе примерно соответствует документ.
KWALIFIKATOR — это справочный инструмент, он не выдает юридически действительных документов. Чтобы диплом был признан официально, нужно подать заявку в NAWA через систему SYRENA. Мы проверили в KWALIFIKATOR диплом, выданный беларусским вузом 20 июня 1998 года, и получили информацию, что он соответствует польскому диплому второго уровня.
Какие документы понадобятся
- диплом бакалавра/специалиста/магистра и приложение к нему (suplement),
- предыдущий документ об образовании (школьный аттестат или диплом бакалавра — если подает магистр),
- паспорт или документ, удостоверяющий личность,
- документ о смене фамилии (если применимо),
- перевод не требуется, если документы выданы на русском, беларусском, украинском, английском, немецком, испанском или итальянском языке.
Как подать заявку на признание диплома
Переходим на сайт NAWA Syrena и нажимаем Złóż wniosek («Подай заявление»).
Вводим личные — как и в случае с аттестатом.
На этапе «Dokument którego dotyczy wniosek» (Документ, которого касается заявление) в выпадающем списке выбираем страну Białoruś и тип документа — Dyplom ukończenia studiów wyższych (или другой).
Название вуза и специальность вводим латиницей по-польски или по-английски.
Загружаем скан диплома.
Дальше указываем предыдущий документ: в нашем случае это школьный аттестат, поэтому в разделе Nadany tytuł мы вводим Świadectwo o pełnym średnim wykształceniu (свидетельство о полном среднем образовании). Если подается магистр, то в этой графе он вводит Licencjat (для гуманитарных специальностей) или Inżynier (для технических специальностей).
Загружаем дополнительные документы (паспорт и документ о смене фамилии) — как и в случае с аттестатом.
Проверяем и отправляем заявку после активации по email.
После подачи заявки мы проверили ее статус в SYRENA и увидели, что заявка подана.
Проверять статус нужно периодически, потому что иногда NAWA просит дополнить документы.
PDF-файл от NAWA лучше сохранить, потому что его можно использовать в будущем неограниченное количество раз.
Вы можете обсудить этот материал в нашем Telegram-канале. Если вы не в Беларуси, переходите и подписывайтесь.
