Сoумайя Фарджани родом из Туниса. По образовательной программе девушка приехала в Гайновку — польский город на границе с Беларусью, который считается центром беларусского национального меньшинства. Программа закончилась, а Соумайя так и осталась жить в приграничье — нашла друзей, устроилась на работу. Теперь туниска путешествует по Подлясью и ведет блог. Соумайя рассказала MOST, чем ей полюбился регион.
«Никогда не слышала о городе, который находится между лесов»
До того как принять участие в международной образовательной программе Erasmus, Соумайя никогда не была в Польше. Несмотря на сильный контраст с родиной, небольшая приграничная Гайновка туниске сразу понравилась.
— Я очень хотела жить неподалеку от леса. Но, честно говоря, о существовании Гайновки — города, который находится между лесов и неподалеку от границы с Беларусью, я никогда не слышала. Поэтому этот опыт оказался для меня впечатляющим.
В Гайновку приехали и другие студенты из разных стран — с ними в основном Соумайя и общалась. На знакомство с Польшей и ее традициями, общение с местными жителями, оставалось не так много времени.
«Люди тут держатся за традиции»
Все изменилось, когда Соумайя познакомилась с поляком, с которым у нее завязались романтические отношения.
— Я жила с его семьей и выучила множество польских выражений. Поэтому мне не пришлось идти на языковые курсы — я учила язык вместе с людьми, — рассказывает девушка.
Когда учеба подошла к концу, Соумайя осталась с молодым человеком в Гайновке.
Их роман продлился два года. Но и когда молодые люди прекратили отношения, уехать из города Соумайя не смогла.
— Я почувствовала, что мне нравится это место. Люди, которые тут живут, держатся за традиции, сохраняют их. Они очень открытые, готовы всегда помочь. Поэтому я подумала: а почему бы и не остаться? — рассказывает девушка.
Вскоре Соумайя нашла работу — устроилась на местную фирму по производству картона. Девушка признается, что тогда ее польский был не таким уверенным, но это не стало преградой — Соумайя быстро сдружилась с коллегами. А теперь многих из них считает своей второй семьей.
— Вначале я стыдилась своего языка, потому что мне не хватало слов. Но сейчас могу поддержать почти любой разговор на польском и даже пошутить. Так что теперь у меня огромное количество друзей, с которыми я провожу пять дней по восемь часов, — смеется Соумайя.
«Достаточно приветствия, чтобы понять друг друга»
В свободное от работы время Соумайя ведет блог в Instagram, где рассказывает о жизни на Подлясье. Девушка много путешествует по региону. Побывала в Беловеже — административном центре польской Беловежской пущи, в городе Семятыче, во многих деревушках, где ей нравятся «разноцветные домики».
Ездила Соумайя и в Крушиняны — татарскую деревню недалеко от беларусской границы.
— Это было очень интересно: православные, католики и мусульмане живут вместе. И это здесь, на Подлясье! Мне было несложно наладить контакт с местными жителями. Даже если мы не говорим на одном языке, мы мусульмане. Нам достаточно приветствия, чтобы понять друг друга.
Соумайе нравится изучать и польскую кухню. Больше всего девушке полюбились блины, польские вареники — пероги, яблочный пирог и пирожное мартинек.
— В Тунисе мы едим острую еду. В Польше первое время мне не хватало таких специй и остроты. Но после, когда я распробовала домашнюю еду, я влюбилась в эту кухню.
«Очень нравится беларусский язык»
В Беларуси Соумайя никогда не бывала. Но девушка знает, что в Гайновке живет много этнических беларусов. Правда, лично она знает немногих.
— За все время я встретила всего несколько беларусов. Честно говоря, мне кажется, в Гайновке польская культура представлена сильнее. Хотя здесь много людей, которые говорят «по-своёму» (так называют «подляский язык», сочетающий элементы польского, украинского и беларусского. — Прим. MOST). Мне очень нравится беларусский язык. Поэтому я думаю о том, чтобы выучить и его.
«Соумайя, тебе пора возвращаться в Гайновку»
Переезжать другой город Соумайя пока не планирует. Девушка признается, что от Варшавы, Кракова или Катовице быстро устает.
— Даже если я хорошо провожу время в Варшаве, после чувствую себя вымотанной — хочется обратно на Подлясье. Спустя три дня говорю себе: «Ох, Соумайя, тебе пора возвращаться в Гайновку». Здесь есть свой шарм, — считает девушка.
«Никогда не знаешь, когда другая страна на тебя нападет»
Близость беларусской границы Соумайю особо не тревожит.
— В Тунисе ситуация похожа: ты никогда не знаешь, когда другая страна на тебя нападет. Но на Подлясье большую часть времени я чувствую себя безопасно, — говорит девушка.
Соумайя знает о миграционном кризисе на польско-беларусской границе, где выходцы с Ближнего Востока и из Африки, пытаются нелегально пробраться в Польшу. Но обсуждать эту тему ей сложно.
— Это чувствительная тема, и у меня пока нет четкого мнения на этот счет, — говорит она.
«Меня могут рассматривать»
Поляки иногда реагируют на африканку с опаской.
— Если в Тунис приезжает человек из Европы, Америки или Азии — для нас нет разницы. Мы все одинаковые, даже если не говорим на одном языке или придерживаемся разных религий. Здесь же я иногда ощущаю, что люди меня боятся. Они могут меня рассматривать. Тогда мне кажется: неужели я сделала что-то не так?
Особенно остро туниска ощущала это в первое время жизни в Польше. Она обращала внимание, что здесь редко улыбаются — обычно только тем, кого знают.
— Но теперь я встречаю улыбки и от знакомых, и от незнакомых поляков, — тут же добавляет девушка.
Гайновка — город небольшой, здесь жители обсуждают приезд иностранца, который намерен остаться тут здесь. Да и в целом, отмечает девушка, люди знают все о друг друге.
Жизнь на два дома
В родной Тунис Соумайя летает раз в год. Это туристическая страна, поэтому в летний сезон перелеты обходятся особенно дорого. Девушка старается ездить домой весной.
— Когда разговариваю со своей семьей, могу неосознанно вставлять польские слова. Тогда моя мама спрашивает: «Соумайя, что ты только что сказала? Я ничего не поняла», — смеется девушка.
Пока Соумайя планирует жить на два дома — в Тунисе и на Подлясье. Но как жизнь повернется дальше, девушка не знает.
— Самым главным считаю то, что здесь я выросла как личность. Все те трудности, которые пришлось перенести, изменили меня, сделали сильнее, — говорит она.
Вы можете обсудить этот материал в нашем Telegram-канале. Если вы не в Беларуси, переходите и подписывайтесь.
