Татьяна переехала из Гродно в Белосток совсем недавно — 10 июля. Ей 32 года, в Беларуси работала в строительной сфере. За две недели девушка успела познакомиться с польским городом, найти работу и друзей. Своей историей знакомства с Белостоком Татьяна делится с читателями MOST.
Cześć! Меня зовут Таня (а может, и нет — не столь важно). Позволю себе быть с тобой на «ты», и пока ты устраиваешься поудобнее, я начну знакомить тебя с Белостоком — таким, каким увидела его я.
Жизнь «до»
Не будет в новинку, если скажу, что мысли о переезде в другую страну возникли у меня ещё в 2020 году. Позади осталось увольнение по (не)собственному желанию в октябре 2020 года и долгие поиски работы в Гродно, которые, увы, успехом не увенчались. Я переехала в родной городок в Гродненской области и устроилась в небольшую государственную организацию. Там лишних вопросов при устройстве не задавали, и вскоре я приступила к работе. Так прошёл год… Перед продлением контракта меня вызвали «на ковёр». В кабинете начальника присутствовал незнакомый мне человек, речь шла о фото с акций протеста 2020 года, на которых узнали меня. После о продлении контракта не могло уже идти и речи, и я поняла, что на планирование переезда у меня есть месяц. Этого было вполне достаточно, чтобы найти работу в Белостоке, получить приглашение и открыть визу.
Услуги турфирмы составили 250 рублей, страховка на год — 100 рублей, услуги визового центра — 11 евро. Необходимую на первое время в Польше сумму удалось скопить за последний год — чтобы снять комнату на два месяца с учётом залога (частая практика в Польше), питание и минимальные выходы в город (экскурсии, кофейни).
Жизнь «после»
По приезду в Белосток меня встретил хороший знакомый, сразу снять жильё не удалось, поэтому несколько дней я гостила у его подруги. Это было хорошей форой, чтобы найти комнату и немного адаптироваться. Слышать родную беларусскую речь за границей было особенно приятно. Тёплый приём как рукой снял тревогу, и я начала знакомство с Польшей. Я регулярно занимаюсь по самоучителю польского языка, а ещё стараюсь коммуницировать в реальной жизни: магазины, обменник, аптека — это вроде квеста, в котором я прохожу уровень за уровнем.
На платные курсы польского языка я решила не тратиться, прибегла к помощи бесплатных приложений и обучающих видео на YouTube. Курьёзов избежать не получается, нехотя что-нибудь невпопад да и ляпну. Один раз вместо «трёхсот» (trzysta — триста) грамм черешни продавец возмутился, услышав вопрос «чистая ли (черешня)?», в другой — я согласилась заказать утку и удивилась, когда вместо неё мне принесли бедро (udko — бедро) курицы.
Трудоустройство
В скором времени после приезда стало ясно, что трудоустройство в фирму, которая выслала мне приглашение, невозможно… И я снова стала искать вакансии. С учётом того, что почти не знаю языка, найти работу по специальности я не рассчитывала — и всё же постаралась подключить все возможные контакты для поиска. По рекомендации я обратилась в организацию, которая помогает иностранцам в Белостоке — «Окно на Восток», заполнила анкету на сайте и стала ждать ответа. Дальше по плану было составление резюме (СV), его перевод на польский язык, а после — встреча с сотрудником, который бы пояснил алгоритм и особенности поиска и устройства на работу в Польше. К сожалению, сотрудник, который занимается переводами, в это время оказался в отпуске. Поэтому я продолжила поиск работы самостоятельно. В процессе поиска пользовалась сайтами типа olx.pl и социальной сетью Facebook.
Варианты вакансий, на которые я получила ответ, были продуктовый склад и склад бижутерии. Первый вариант оказался на самой окраине города, с ночными сменами и необходимостью поднимать тяжести вроде ящиков с пивом. Для второго мне пока было недостаточно документов. Но расстраиваться я не спешила и решила позвонить другу, который не так давно переехал из Белостока в Варшаву. Он пообещал поговорить обо мне со своим бывшим работодателем в маленькой проектной организации. И уже вечером я должна была позвонить директору, чтобы договориться о собеседовании. Было решено встретиться завтра. Сориентироваться в местоположении офиса было не трудно, он оказался в центре города. Проблемы с взаимопониманием были предсказуемы и возникли со старта, но, к счастью, не стали поводом для отказа мне, и мы договорились, что приступлю к работе я уже завтра.
С работодателем мы подписали договор (umowa o dzieło) сроком на месяц — для выполнения конкретного архитектурного проекта с фиксированной оплатой (2600 злотых брутто). Мне установили рабочий день с 8 до 16 часов. Необычным оказалось то, что тут обеденное время учитывается в рабочее.
Интерфейс программы для работы фактически не отличается от того, что был в Беларуси, за исключением языка, конечно. Коллектив у нас маленький, все, кроме меня, поляки. Рассказывали, что раньше работали ещё белорусы, правда, у них был хороший уровень польского. Зато теперь у коллеги в кабинете появилась возможность выучить русский. Вообще наше с ним общение — это смесь русско-польских слов, жестов, рисунков, интонаций и мимики, очень экспрессивно получается 🙂 Иногда он учит меня польскому фольклору, типа ругательств и фразеологизмов, рассказывает, где уместно употреблять сленг и где лучше ограничиться литературным языком. Строительную терминологию перевожу для себя по наитию.
Расходы
Квартира, в которой мне удалось снять комнату, расположена фактически в центре Белостока, всё необходимое находится в пешей доступности, поэтому я совсем не трачу деньги на проезд. Арендная плата — 650 злотых в месяц, включает оплату коммунальных услуг и интернета. Возвратная кауция (залог) при заселении составила аналогичную сумму, она является гарантией для арендодателя в том, что всё имущество, находящееся в моём пользовании, останется в порядке, и то, что я заблаговременно (минимум за месяц) предупрежу его о выселении.
Вопрос с питанием в Польше не стал критичным: еда и блюда для меня привычные, а стоимость их не отличается от белорусской. Как правило, отдаю предпочтение сезонным овощам и фруктам. На обед иногда хожу в заведение с домашней кухней неподалёку от офиса. Обед стоимостью 20 злотых очень сытный и питательный. Таким образом, в 30 злотых в день я вписываюсь.
Свобода
10 июля я приняла участие в акции, организованной белорусской диаспорой, в честь погибшего Ивана «Брест» Марчука, командира батальона «Волат» полка Калиновского. Я рада, что здесь, в Польше, могу не боясь заявлять о своей гражданской позиции, что могу быть частью одного целого, сильного сообщества белорусов. Как говорится, «раней мы жылі ў Беларусі, цяпер — Беларусь жыве ў нас». Мне хочется верить, что скоро придёт тот день, когда мы все сможем вернуться на родину, в новую Беларусь, без страха, насилия и предрассудков.
Интересно, со времени переезда я успела заметить, что лейтмотивом моего пребывания в Польше стало ощущение свободы. Я не жалею, что пожертвовала «стабильностью» ради перемен. Мысли о будущем, конечно, волнуют, но вера в то, что оно непременно будет светлым, мотивирует меня развиваться каждый день.
